tisdag 31 december 2019

Månadens språk 2019

Jag var med i läsutmaningen Månadens språk, anordnad av ägaren till bloggen Ugglan & Boken.

Sammanfattningsvis gick det ganska bra. Dock inte lika bra som jag hoppades eller hade ambitionen till i början av året. Jag tappade energin lite mot slutet av året, och även halvvägs blev det ett slags paus under maj-juni-juli. Så för fyra månader lästes inte språket, men åtta månader klarade jag målet.

Nedan listar jag titlarna jag läst under respektive månad.

Januari: nederländska

  1. Willem Jan Otten: Specht och son

Februari: danska

  1. Christina Hesselholdt: Du, mitt du
  2. Lene Kaaberbøl: Silverhästen
  3. Lene Kaaberbøl: Hermelinen
  4. Lene Kaaberbøl: Isfågeln

Mars: kinesiska

  1. Shang Ch'in: Den djupfrysta facklan
  2. Wen Yiduo & Ai Qing: Dödvatten och gryning: Två röster från Kina

April: ungerska

  1. Attila József: En eld som bränner mig

Maj: indonesiska - juni: grekiska - juli: kurdiska


Dessa månader blev överhoppade på grund av olika skäl.

Vad gällde maj berodde det på att jag inte hade några egenägda böcker översatta från indonesiska och i största möjliga mån vill avhålla mig från att låna från biblioteket, eftersom jag har så många egenägda böcker. (Jag hade redan lånat Attila Józsefs bok i april.)

Angående juni hade jag översatt från grekiska bara Odysséen och Iliaden, två långa epos som jag tror kommer att bli utmanande läsning och som jag därför inte kom mig för att läsa. Tala gärna om ifall de är lättare läsning än man kan tro!

Under juli kunde jag ha läst inte mindre än två böcker översatta från kurdiska, men jag glömde bort att jag hade dem i min ägo! Och jag glömde titta i mitt månadens språk-dokument för komihåg-hjälp. Det är två romaner skrivna av Atiq Rahimi, den ena översatt från kurdiska, den andra egentligen översatt från franska. Atiq Rahimi blev tvungen att fly från sitt hemland och började skriva på franska när han bosatte sig i Frankrike, om jag förstår saken rätt. Han studerade dock franska redan som barn.

Augusti: finska

  1. Emmi Itäranta: The City of Woven Streets

September: hebreiska

  1. Dorit Rabinyan: Våra bröllop

Oktober: tjeckiska

  1. Jaroslav Seifert: Kamp med ängeln

November: koreanska

  1. Kim Kang-Won: I.N.V.U. del 1
  2. Kim Kang-Won: I.N.V.U. del 2 
  3. Kim Kang-Won: I.N.V.U. del 3
  4. Kim Kang-Won: I.N.V.U. del 4

December: isländska

Jag har många böcker, en hel hög, av isländska författare så jag har inget att skylla på förutom att jag tappade energin och lusten. Det var ingen bok som tilltalade mig just då och jag är mycket av en "mood reader", läser utifrån stämning och lust/vilja just för stunden.

#hyllvärmare2019

Som ett av mina läsmål för 2019 skulle jag läsa 24 hyllvärmare under året, eller 2 per månad i snitt. Jag definierade böcker jag köpt/fått för mer än ett år sedan som hyllvärmare, från 2017 och bakåt. Denna årets utmaning klarade jag med bravur. Det blev 35 lästa hyllvärmare sammanlagt under året.

Här nedan listas alla hyllvärmare månadsvis.

Januari

1. Diana Wynne Jones: Black Maria
2. Willem Jan Otten: Specht och son
3. Chimamanda Ngozi Adichie: En halv gul sol
4. Naomi Novik: Hans majestäts drake
5. Magnus Andersson: Främmande språk
6. Veronica Roth: Allegiant

Februari

7. Christina Hesselholdt: Du, mitt du
8. Lene Kaaberbøl: Isfågeln

Mars

9. Robin Hobb: Mad Ship
10. Ch'in Shang: Den djupfrysta facklan
11. Veronica Roth: Four
12. Lennart Hagerfors: Skrivarkurs för särlingar
13. Won Yiduo & Ai Qing: Dödvatten och gryning: Två röster från Kina

April

14. Jo Walton: Farthing
15. Catherynne M. Valente: The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making
16. Susanne Trydal & Daniel Åhlin: Hallahem - Staden under berget
17. Susanne Trydal & Daniel Åhlin: Hallahem - Sveket vid sjön
18. M.R. Carey: The Girl with All the Gifts

Maj

19. Tatiana de Rosnay: Mocka
20. Agnès Desarthe: Ät mig
21. Sophie Kinsella: Can You Keep a Secret?
22. Donna Tartt: Steglitsan

Juni

23. Paula Hawkins: Kvinnan på tåget

Juli
-

Augusti

24. Ben Aaronovitch: Rivers of London
25. Tony DiTerlizzi: Jakten på WondLa

September

26. Dorit Rabinyan: Våra bröllop

Oktober

27. Siri Pettersen: Röta
28. Charlaine Harris: An Ice Cold Grave
29. Nnedi Okorafor: Lagoon
30. Ray Bradbury: Oktoberfolket

November

31. Hiroshi Ishizaki: Chain Mail - Skicka vidare
32. Kim Kang-Won: I.N.V.U. i envy you, del 4
33. Scott Lynch: The Lies of Locke Lamora
34. Shannon Hale: Book of a Thousand Days

December

35. Robin Hobb: Ship of Destiny